ျမတ္ႏိုး

၆၄ ႏွစ္ေျမာက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေမြးေန ့အထူးဂုဏ္ျပဳ

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ က်န္းမာပါေစ၊ ခ်မ္းသာပါေစ။ အသက္ရာေက်ာ္႐ွည္ပါေစ။

အကယ္၍

အကယ္၍

မင္းရဲ့ အမွန္စကားေတြကို

လူလိမ္ လူညစ္ေတြက

လွည့္စား ေျပာင္းလဲၿပီး

မုသားအျဖစ္ ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္ ညစ္တဲ့အခါ

မင္းဟာ

တည္ၿငိမ္စြာနဲ ့ နာၾကားႏိုင္မယ္ဆိုရင္…..

ဒါမွမဟုတ္

မင္းဘဝ တခုလုံးေပးၿပီး

အရိပ္တၾကည့္ၾကည့္ ျဖည့္ဆည္းခဲ့ရတဲ့ အရာရာကို

ဖ်က္ဆီးခံလိုက္ရၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ

အင္မတန္မွ ေသးငယ္တဲ့ တန္ဆာပလာ အရာရာနဲ ့

ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္……

အကယ္၍

မင္းႏိုင္ခဲ့သမွ်ေတြ အားလံုးဟာ

ေႂကြတလွည့္ ၾကက္တခုန္ပမာ

တစ္လွည့္တစ္ခါတည္းနဲ ့ ဆုံး႐ႈံးသြားခဲ့ရင္……

ၿပီးေတာ့

အစကေန ျပန္စႏိုင္မယ္ဆိုရင္……

ၿပီးေတာ့တစ္ခါ

ဆိုးလွတဲ့ ကံၾကမၼာရယ္လို ့

ဘယ္ေသာအခါမွ ညည္းညဴမေနဘူးဆိုရင္

အကယ္၍

သူမ်ားတကာ လုပ္ၿပီးသြားၾကလို ့ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာမွ

မင္းအလွည့္ ေရာက္လာတဲ့အခါ

မင္းတစ္ေယာက္တည္းနဲ ့ပဲ

အားနဲ ့မာန္နဲ ့ ဇြဲသတၱိရွိရွိ ဆက္ႀကိဳးစားႏိုင္မယ္ဆိုရင္…….

အဲဒီလိုပဲ

မင္းမွာ စိတ္အင္အားကလြဲလို ့

ဘာဆိုဘာမွ မရွိေတာ့တဲ့အခါ

အဲဒီ စိတ္ဓာတ္အင္အားကို

ခိုင္မာစြာနဲ ့ပဲ ဆက္လက္ ဆုပ္ကိုင္ထားႏိုင္မယ္ဆိုရင္……

အကယ္၍

မင္းအသိုင္းအဝိုင္းက တုန္လႈပ္ေျခာက္ျခားၿပီး

ဒါေတြဟာ မင္းေၾကာင့္လို ့ ဝိုင္းဝန္းျပစ္တင္ၾကတဲ့အခါ

မင္းဟာ ေခါင္းေအးေအးနဲ ့ ရင္ဆိုင္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္…..

အကယ္၍

အားလုံးက မင္းကိုမယံုသကၤာျဖစ္လာတဲ့အခါ

သူတို ့ကို နားလည္စြာခြင့္လြတ္ရင္းနဲ ့

မင္းကိုယ္မင္း ယံုၾကည္မႈ ့ အျပည့္အဝရွိမယ္ဆိုရင္

အကယ္၍

ေစာင့္သင့္တဲ့ အခ်ိန္ကို ေစာင့္ႏိုင္ၿပီး

အဲဒီအတြက္လည္း မေမာမပန္း ေနႏိုင္မယ္ဆိုရင္……

ဒါမွမဟုတ္

မင္းရဲ့အေၾကာင္း

မဟုတ္တရား မုသားစကား ၾကားရတဲ့အခါ

မင္းကလည္း အလိမ္အညာေတြနဲ ့

မတုန္ ့ျပန္ဘူးဆိုရင္……

ဒါမွမဟုတ္

မင္းကို လူတကာက ဝိုင္းဝန္း မုန္းတီးတဲ့အခါ

မင္းဟာ အမုန္းေတြ ျပန္မပြားဘူးဆိုရင္…..

ၿပီးေတာ့

မင္းကိုမင္း လူေတာ္တစ္ေယာက္ရယ္လို ့ မျမင္ဘဲ

ပညာရွိ စကားေတြလည္း မေျပာဘူးဆိုရင္

အကယ္၍

စိတ္ကူးယဥ္ အိပ္မက္ေတြဟာ

မင္းအေပၚ မလႊမ္းမိုးေစဘဲ စိတ္ကူးႏိုင္မယ္ဆိုရင္…..

အေတြးအေခၚ စိတ္ကူးေတြဟာ

ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္ သက္သက္သာ မျဖစ္ေစဘဲ ေတြးေခၚႏိုင္မယ္ဆိုရင္……

အကယ္၍

ေအာင္ျမင္မႈ ့သုခနဲ ့ ဆံုး႐ႈံးမႈ ့ဒုကၡေတြကို ၾကံဳေတြ ့ရတဲ့အခါ

တူညီေသာ ေလာကဓံတရားေတြပါလား ရယ္လို ့

ခံယူထားႏိုင္မယ္ဆိုရင္

အကယ္၍

လူေတြနဲ ့ ထိေတြ ့ေျပာဆို ဆက္ဆံရတဲ့အခါ

ကိုယ္က်င့္သိကၡာကို ေစာင့္ထိန္းႏိုင္မယ္ဆိုရင္…….

ဒါမွမဟုတ္

မင္းဧကရာဇ္ေတြနဲ ့ အတူ လမ္းေလွ်ာက္ေနရေပမဲ့

မာန္မာန ေသြးကမႂကြဘူးဆိုရင္

အကယ္၍

ရန္သူကျဖစ္ေစ၊ မိတ္ေဆြကျဖစ္ေစ

မင္းကို သိပ္ၿပီး နာက်ည္းေအာင္ မလုပ္ႏိုင္ေစရင္……

အကယ္၍

လူတိုင္းကို တန္ဖိုးထား ေလးစားရေပမဲ့

စြဲလန္းမႈ ့ သံေယာဇဥ္ေတြ ထားမေနဘူးဆိုရင္…..

အကယ္၍

တိုေတာင္းလွတဲ့ မပစ္ပယ္ႏိုင္တဲ့ တမိနစ္အတြင္းမွာ

အဓိပၸာယ္ရွိလွတဲ့ စကၠန္ ့ေျခာက္ဆယ္အျဖစ္

အသံုးခ်ႏိုင္မယ္ဆိုရင္……

ငါ့သားေရ……

မင္းဟာ

အရာရာရွိတဲ့၊ အရာရာျဖစ္တဲ့

ကမၻာႀကီးကို ဆုပ္ကိုင္လို ့

အရာရာ ဘာမဆို မင္းစြမ္းႏိုင္ၿပီေပါ့…..

အဲဒီေတာ့ မင္းဟာလည္း

ေယာက်္ားေကာင္း တစ္ေယာက္ပဲေပါ့……

Rudyard Kipling

ဘာသာျပန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္

မိခင္၏ ေႏွာင္ႀကိဳးကို ေျဖပါအံ့

သည္းစြာေသာအနာကို ကုစားပါအ့ံ
သမီး၏လံု႕လ၀ီရီယျဖင့္ နာလန္ထူပါေစအံ့...

ေမြးေက်းဇူးကို မသိတတ္ေသာ
ထိုသူတို႕အား
သိနားလည္ေအာင္ ဆြဲေဆာင္ႏိုင္စြမ္းကို
သမီးအားေပးပါေလ...

ေတြ႕ရအံ့ေသာ ေဘးရန္တို႕ကို
သမီးထီမည္မဟုတ္...

တဘ၀တြင္ တခါသာေသရသည္ျဖစ္၍
အဘယ္နည္းႏွင့္ေသရသည္ျဖစ္ေစ
သမီး၌မထူးျခား...

သမီး၏ စိတ္ကူးတို႕သည္
အကယ္အျဖစ္သို႕ ေရာက္ေသာအခ်ိန္တြင္
အသင္တို႕သည္လည္း ေပ်ာ္ျမဴးၾကရမည္...

အျခားအျခားေသာ သူတို႕၏
ရႈတ္ခ်ျခင္း
ကဲ့ရဲ႕ျခင္း
မုန္းတီးရြံွရွာျခင္း
နာမည္ဖ်က္ျခင္းတို႕ကို
သမီး အလ်ဥ္း ဂရုမျပဳ...

မိခင္ထံမွွ ဒါမွငါ့သမီး ဟူေသာ
က်ဳးရင့္သံကိုသာ ေတာင့္တပါ၏...

ေလာကတြင္ မိခင္၏ေက်းဇူးကို
အသိတတ္ဆံုးသမီး ျဖစ္ရပါလို၏။ ။

ေအာင္ဆန္းစုၾကည္

In The Quiet Land

In the Quiet Land, no one can tell

if there’s someone who’s listening

for secrets they can sell.

The informers are paid in the blood of the land

and no one dares speak what the tyrants won’t stand.

In the quiet land of Burma,

no one laughs and no one thinks out loud.

In the quiet land of Burma,

you can hear it in the silence of the crowd

In the Quiet Land, no one can say

when the soldiers are coming

to carry them away.

The Chinese want a road; the French want the oil;

the Thais take the timber; and SLORC takes the spoils…..

In the Quiet Land….

In the Quiet Land, no one can hear

what is silenced by murder

and covered up with fear.

But, despite what is forced, freedom’s a sound

that liars can’t fake and no shouting can drown.

Aung San Su Kyi

Free bird towards a free Burma

My home…..

where I was born and raised

used to be warm and lovely

now filled with darkness and horror.

My family….

whom I had grown with

used to be cheerful and lively

now living with fear and terror.

My friends….

whom I shared my life with

used to be pure and merry

now living with wounded heart.

A free bird….

which is just freed

used to be caged

now flying with an olive branch

for the place it loves.

A free bird towards a Free Burma

Aung San Su Kyi

Why do I have to fight???

They killed my father a year ago,

And they burnt my hut after that

I asked the city men “why me?” they ignored

“I don’t know, mind your business,” the men said.

One day from elementary school I came home,

Saw my sister was lifeless, lying in blood.

I looked around to ask what happened, if somebody’d known,

Found no one but living room as a flood.

Running away by myself on the village road,

Not knowing where to go but heading for my teacher

Realizing she’s the only one who could help to clear my throat,

But this time she gave up, telling me strange things in fear.

Why, teacher, why.. why.. why?

I have no dad nor a sister left.

To teach me and to care for me you said, was that a lie?

This time with tearful eyes she, again, said…

Be a grown one, young man,

Can’t you see we all are dying?

And stop this with your might as soon as you can,

For we all are suffering.”

Aung San Su Kyi

Mail ပို ့ေပးေသာ မလင္း အား အထူးေက်းဇူးတင္ရွိပါသည္။